Солдаты начали смеяться над новенькой девушкой, когда она сказала, что может перевести важный документ на арабском. Они были уверены, что девушка просто хочет привлечь к себе внимание, но уже через несколько минут новобранка сделала то, от чего все застыли в полном шоке 😳
Когда Лулу впервые появилась в части, на неё сразу начали оборачиваться.
Среди остальных солдат девушка выглядела слишком необычно. Часть её волос была чёрной, несколько прядей — ярко-розовыми, в носу и губе виднелись маленькие металлические кольца, а все тело было в татуировках.
Но дело было даже не во внешности. Она почти ни с кем не разговаривала и вела себя очень странно.
На обеде садилась отдельно, после тренировок первой уходила в казарму, а если кто-то пытался заговорить с ней, не отвечала.
Уже через несколько дней за её спиной начали шептаться.
— Посмотрим, сколько она здесь продержится.
— Ей место в психбольнице.
— Наверное, перепутала армию с каким-нибудь рок-фестивалем.
Некоторые специально проходили мимо и спрашивали, разрешили ли ей принести с собой розовую краску для волос. Другие называли её «неформалкой» и шутили, что командованию скоро придётся проверять, сколько килограмм металла она носит на своем теле.
Девушка прекрасно слышала эти слова, но никогда не отвечала. И именно это почему-то раздражало остальных ещё сильнее.
Однажды утром командир неожиданно приказал всему подразделению построиться. Он вышел к солдатам с папкой в руках и выглядел намного серьёзнее обычного.
— У нас появилась срочная проблема, — сказал он. — Получен документ на арабском языке. Перевод нужен сегодня. Документ нельзя отправлять гражданским специалистам, нельзя фотографировать и загружать в интернет. Поэтому спрашиваю один раз: среди вас есть человек, который действительно знает арабский?
Несколько секунд все молчали.
Командир прошёл взглядом по строю.
— Никто?
Солдаты переглянулись и начали качать головами.
И вдруг из самого конца ряда раздался спокойный женский голос:
— Я знаю.
Все одновременно повернулись.
Вперёд вышла та самая девушка с чёрно-розовыми волосами.
Сначала кто-то тихо хмыкнул, а через несколько секунд засмеялись уже несколько человек.
— Ты серьёзно?
— Она на нашем языке почти ни с кем разговаривать не умеет, зато арабский знает.
— Сейчас окажется, что она просто две песни на арабском слышала.
Один из солдат даже сказал достаточно громко:
— Командир, не отдавайте документ неформалке, откуда мы знаем, можно ли ей доверять вообще.
По строю снова прошёл смех. Девушка лишь посмотрела на командира. А дальше она сделала то, от чего все солдаты застыли в полном шоке 😳😱 Продолжение истории можно найти в первом комментарии 👇👇
— Можно мне документ?
Командир несколько секунд изучал её лицо, затем открыл папку и протянул ей несколько листов.
Все ожидали, что сейчас она растеряется. Но произошло совсем другое.
Девушка посмотрела на первую страницу и почти сразу начала читать текст вслух на арабском.
Причём настолько спокойно и уверенно, будто это был её родной язык. Смех постепенно стих.
Затем она взяла карандаш и начала переводить документ строка за строкой, иногда останавливаясь и объясняя командиру, что некоторые слова здесь используются не в обычном разговорном значении.
Через несколько минут выражение лица командира резко изменилось. Он выхватил из папки другой лист.
— Прочитай вот этот абзац ещё раз.
Девушка прочитала. Командир побледнел.
Оказалось, что предыдущий предварительный перевод, который им передали вместе с документом, содержал серьёзную ошибку. Одно предложение было переведено почти наоборот, и если бы никто этого не заметил, командование могло неправильно понять смысл всего сообщения.
Теперь уже никто не смеялся. Командир медленно посмотрел на девушку.
— Где ты так выучила арабский?
Она немного помолчала, а потом спокойно ответила:
— Мой отец много лет работал переводчиком. Когда я была маленькой, он заставлял меня каждый день заниматься вместе с ним. Я тогда ненавидела эти уроки.
Она перевела взгляд на солдат, которые ещё несколько минут назад издевались над ней.
— А потом его не стало. И я продолжила учить язык сама.
Командир закрыл папку.
— С этого дня все документы на арабском сначала проходят через неё.
Один из солдат попытался неловко улыбнуться.
— Слушай… мы же просто шутили.
Девушка посмотрела на него и впервые за всё время тоже улыбнулась.
— Ничего страшного. Я тоже сделала один неправильный вывод.
— Какой?
Она поправила рукав, закрывая татуировку.
— Думала, что в армии людей сначала проверяют в деле, а уже потом делают выводы по внешности.
После этих слов никто не нашёлся, что ей ответить.
